中国新闻服务，青岛，2月10日标题：如何继承和创新中国传统民间艺术？

– 中国民间艺术家协会名誉主席刘·兰芬（Liu Lanfang）的独家访谈

作者胡雅和王Yuxuan

Liu Lanfang是北京讲故事的代表性继承者，也是中国民间艺术协会的名誉主席，从小就与民间艺术建立了深厚的关系。她拥有60多年的艺术生涯，并取得了巨大的成功。最近，在对中国新闻社的“东方和西方问题”的独家采访中，刘·兰芬（Liu Lanfang）就讲故事的艺术的继承和发展状况和海外传播传统民间艺术提供了独特的解释。

视频：[东和东西方问题] Liu Lanfang：如何继承和创新中国传统民间艺术？资料来源：中国新闻网络

面试成绩单的摘要如下：

中国新闻服务记者：中国传统民间艺术，尤其是讲故事艺术的继承和发展的现状是什么？

Liu Lanfang：近年来，与过去相比，讲故事的继承在很大程度上得到了改善。随着越来越多的民间艺术学校的建立以及著名演员冯功和其他人的不懈努力，越来越多的民间艺术继承者开始发展，并承担了继承出色的传统中国文化的社会责任。

值得注意的是，民间艺术的继承和发展不能与各种政策的大力支持分开。凭借国家金融补贴和强有力的宣传，越来越多的父母开始支持他们的孩子从事讲故事和其他民间艺术职业。随着新鲜血液的持续投入，讲故事的艺术逐渐开始振兴新的活力和活力。

当我在Anshan Quyi Troupe学习时，我可以在“ Errenzhuan”两年中毕业，从讲故事中毕业花了五年时间，而且消除率也很高。我们通常将讲故事分为两种类型 – 单段和长章。单段更简单，但是很难培养一个长篇小说的讲故事者。培养一个长讲故事的人需要大量时间和精力。过去，讲故事强调了“三年的学徒，一年的服务”，这要求学徒花费大量时间与大师一起度过，在学习时为主人工作，并在受眼睛影响的环境中培养了很多技能。

2024年5月26日，著名讲故事的艺术家刘·兰芬（Liu Lanfang）的门徒黄隆（Huang Rong）举行了仪式，招募了山东辛格多（Qingdao）的门徒。 Liu Lanfang亲自向他的门徒展示了觉醒的木材。王Yuxuan的照片

中国新闻服务记者：目前，在线文学行业正在出现。您如何看待讲故事艺术和这种新兴文化现象的整合？

Liu Lanfang：我录制了一个讲故事，该讲故事是根据在线文章“新的Douluo大陆”所改编的。在线作品的想象力非常丰富，但是所使用的技术实际上是古老的讲故事技术。就个人而言，我每天都花很多时间阅读在线文章来掌握这一流行趋势，以促进在新情况下的讲故事技巧的继承。

我认为，我们需要优雅的艺术和易于理解的艺术，但是这些需要基于促进积极能量。中国强调诚信，并希望在线作家在这方面可以更加努力并传播更多的积极能量。

中国新闻服务记者：近年来，越来越多的中国艺术已经出国，并且在海外广受欢迎。您如何看待这种现象？您是否认为传统民间艺术可以维持其魅力并通过传播过程中的创新吸引海外观众？

Liu Lanfang：为什么中国在新时代可以恢复活力？因为这些文化在继承过程中一直在创新。以讲故事为例。它的形式已有大约一千年的历史了，但是它的内容已不断调整和更新，这也是故事讲述中人们仍然爱的重要因素。

不仅讲故事，而且其他传统艺术（例如高跷和扬科）在日本，新加坡和其他地方都有广泛的观众。优秀的文化给人们带来的感动是相同的。即使语言不同并且习俗是不同的，传统的民间艺术仍然会吸引无数的外国观众以其独特的魅力在其面前停留和徘徊。

2019年5月19日，来自俄罗斯的8个主流媒体的12名代表走进了四川各值的Zhaohua古城，听取了讲故事图书馆中的三个王国故事，并在古城经历了生活。中国新闻服务记者Wang Lei的照片

中国新闻服务记者：目前，中国传统民间艺术的继承仍然面临一些挑战，例如年轻人有限的时间来欣赏传统民间艺术的时间，以及诸如茶馆之类的传统活动场所的下降。您如何看待这个？

Liu Lanfang：尽管中国传统民间艺术的继承有所改善，但仍然非常严重。在快节奏的时代，年轻人无法浪费时间来欣赏传统的民间艺术表演，例如讲故事。随着诸如茶馆之类的活动场地逐渐下降，相对“自由”的中年和老年人在白天观看表演的愿望不如以前那样强，这造成了没有人赞赏传统民间艺术表演的情况。

中国民间艺术协会的名誉主席刘·兰芬（Liu Lanfang）在山东大学的青岛校园里演讲了讲故事。粉丝Qinghe的照片

但是，随着国家一级的持续努力，这种情况正在逐渐改善。中国已经做了很多工作来继承民间艺术，而现在，茶馆和其他地方已经建造了一个，例如北京达萨兰的串扰花园。我认为这是一种非常有效的方法。在这个快节奏的时代，我希望通过我们的努力和全国一级的大力支持，越来越多的人会喜欢讲故事和其他民间艺术类型，传递我们祖先的文化并推进它们，以便世界能够看到中国文化的辉煌部分。 （超过）

受访者个人资料：

Liu Lanfang接受了对中国新闻服务的独家采访，以“东方和西方的问题”。王Yuxuan的照片

Liu Lanfang是中国国家无形文化遗产，国家一流演员，中国文学和艺术圈联合会的名誉会员，以及中国民间艺术协会的名誉主席，是北京讲故事的代表性继承者。他的代表作品包括经典的讲故事作品，例如“ Yue Fei的传记”和“ Yang Family的将军”。近年来，Liu Lanfang积极参与了中国民间艺术的继承，培养了一群杰出的民间艺术才华，并将新的活力注入了中国民间艺术的继承和发展。