根据教育部高等院校翻译专业师资培养要求，为了提升全国各大高校日语翻译专业教师的教学科研能力，实现翻译教学的专业化、系统化，培养适应国家需求的翻译人才，中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）携手中日翻译教学领域一线专业教师，隆重推出翻译理论与实践师资培训暨日语翻译技能提升训练。

课程安排

主讲老师：樊颖

1月9日（周二）：信息分层与记忆提取

1月11日（周四）：日译汉实务训练（听译与视译）

主讲老师：古川典代

1月15日（周一）：翻译训练法及其教学上的应用

1月18日（周四）：日本的日中翻译的现况/翻译教学法在课堂上的实践

主讲老师：宋刚

1月23日（周二）：政治外交类口译工作坊

1月25日（周四）：经济科技类口译工作坊

主讲老师：蒋芳婧

1月30日（周二）：经济文本中译日理论与实践

2月1日（周四）：经济文本中译日翻译实训

2月5日（周一）：社会文化文献中译日理论与实践

2月7日（周三）：社会文化文献中译日翻译实训

课程时间：2024年1月9日至2月7日（直播时间晚上19:30至21:00）

地点：腾讯会议

结业证书：培训结束由中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）签发结业证书

适合人群

1、从事日语翻译教学和实践的一线教师

2、有意提升翻译技巧的职业或自由译员

3、翻译专业本科生、研究生

4、所有日语学习者、爱好者

师资介绍

宋刚

北京外国语大学日语学院翻译专业（MTI）教研部主任、翻译研究中心主任、副教授，博士。研究方向为中日比较文学、汉日翻译，曾出版专著《中日近代文学比较研究》（外语教学与研究出版社），译著《宫泽贤治童话集》（中信出版社）等15部；在国内外学术期刊发表论文近30篇。课余时间兼职国际会议的同声传译及笔译工作，曾在APEC会议、G20峰会、一带一路峰会、亚洲文明对话大会等担任同声传译译员。曾参与2017年十九大报告、2018年-2020年两会政府工作报告日文版翻译工作。

樊颖

北京第二外国语学院日语学院副教授、硕士生导师。长期主讲《交替传译》《模拟会议口译》等日汉口译类课程，是国家级教学团队的骨干成员。编写了《中日同声传译技能技巧训练》《日语三级笔译》（考试官方指定教材）等多部翻译类教材。

古川典代

神户松荫女子学院大学教授,关西大学外语教育博士课程结业; 1993 年起担任 的自由译员和 口译员培训班讲师，并多次担任中日国际会议翻译；曾在北京语言大学、北京外国语大学讲授MTI课程等院校担任名师项目讲师。出版了《唱歌学汉语—用卡拉OK学中国流行歌》《中文会话》等汉语教育相关的图书,并发表了《软诱导方式的汉语教学法》、《翻译训练法在日本汉语教学里的应用》等二十多篇论文。

蒋芳婧

天津外国语大学高级翻译学院教授，硕士生导师，MTI日语负责人。主要研究领域：日语翻译理论与实践，日本经济。主持完成国家社科基金中华学术外译项目1项，省部级项目3项；参与国家级、省部级项目十余项。已出版专著2部，译著6部；发表论文十余篇。曾参与第十二届全国人大四次会议文件日文翻译工作；为2019世界文化旅游大会等担任日语同传。

报名方式

1、长按“日语研修”小程序码，进入首页后点击“师资培训”，找到“寒假师资培训-课程翻译理论与实践”，点击进入。

2、进入报名页面后，点击“立即报名”，填写报名信息（姓名、性别、手机号码、报课对象类型为必填项，其它为选填项）

3、填写报名信息后点击“提交”，并完成缴费。

4、完成缴费后，系统将自动生成报名凭证，请截图或长按保存报名凭证图片，并联系培训助理，以免错过开课重要通知。

报名费用：3580元/人